入
標題
可以幫我中翻英嗎??
問題
1983年8月，日本工業鉅子豐田汽車會長豐田英二先生召開了一次高層機密會議，與會的都是日本汽車工業的菁英，還有公司最傑出的資深工程師與設計師。豐田英二先生環視全場，這裡都是他引以為傲的頂尖人才，也是公司開創未來的雄厚資源。等大家的注意力都集中在他身上後，豐田英二先生提出了一個震撼性的問題:「在累積了半世紀的汽車研發和製造經驗之後，日本究竟能不能創造出足以傲視當世車壇的頂級轎車？」換句話說，這部新車的直接對手將是長久以來盛名不墜的歐洲著名汽車廠牌。當時大家都體認到：他提出的已經不只是個問題，簡直就是對日本汽車工業的全面性挑戰。然而在場的所有人都以非常堅定的「是的，我們能？」作為回答，大家都了解這並不是一時激勵下的衝動回應...顯示更多1983年8月，日本工業鉅子豐田汽車會長豐田英二先生召開了一次高層機密會議，與會的都是日本汽車工業的菁英，還有公司最傑出的資深工程師與設計師。豐田英二先生環視全場，這裡都是他引以為傲的頂尖人才，也是公司開創未來的雄厚資源。等大家的注意力都集中在他身上後，豐田英二先生提出了一個震撼性的問題:「在累積了半世紀的汽車研發和製造經驗之後，日本究竟能不能創造出足以傲視當世車壇的頂級轎車？」換句話說，這部新車的直接對手將是長久以來盛名不墜的歐洲著名汽車廠牌。當時大家都體認到：他提出的已經不只是個問題，簡直就是對日本汽車工業的全面性挑戰。然而在場的所有人都以非常堅定的「是的，我們能？」作為回答，大家都了解這並不是一時激勵下的衝動回應，而是一群經驗豐富、技術超卓的專業人士對未來使命所作出的堅定承諾。要創造超越歐洲著名轎車的新車開發計劃很迅速地展開，總公司將這項野心勃勃的計劃命名為「Fl」，「F」代表Flags旗艦車；「1」則代表這部車將會是最頂級的轎車。參與開發的工作人員都有十足的信心，大家都確信Fl肯定會是集精緻、豪華、性能、安全及前瞻性於一身的工藝極致，不但可以領先當今世上的其他車輛，而且將是獨一無二的嶄新車種，是未來車壇的新貴族。對F1的工程師和設計師來說，所有可以取得的資源與技術他們都必須動用。豐田會長豐田英二先生和社長豐田章一郎先生在第一批LEXUS交車時，對車主致賀詞中有一段是這麼說的:「當我們決定創造LEXUS的時候，我們就已經決定投入全部的資源、能力和鍥而不捨的精神，目標就是要創造全世界最好的頂級轎車。」他這段話可說是言而有信，交車後車主的評價和專業測試的表現，在在都證明LEXUS果然不負眾望。
最佳解答
(手動翻譯) (票選/選最佳答案時請不要讓用翻譯機的人得逞!) 日本汽車工業的菁英 ←這段我不太清楚是指甚麼 On August 1983, the Japanese industrial tycoon and Toyota president 豐田英二 hosted a secret conference with the top elites of the Japanese auto industry as well as the company's best senior engineers and designers. 豐田英二 read the conference room; here are all the best people, whom he was proud of, and who are valuable assets for the company's future. He waited for all of the attention then shocked the room with the question: "after half a century of experience in car design and making, can Japan produce a car that put itself above the rest of the world of automobile?" In another world, this new car will compete with the well-known European brands. At that time, everyone recognized that his question was in fact a challenge to the Japanese auto industry. However, everyone in the room answered firmly "Yes, we can." The answer was not merely a emotional outburst; rather, it was a promise from a group of experienced, brilliant professionals. Plan to develope a car that surpass all European cars ensued quickly. This ambitious project was named "F1", where "F" stood for "flagship" and "1" stood for number one. Everyone involved was confident and believed that F1 will be the finest, most luxurious, most functional, safest, and most farward-looking; it would not only lead other cars but also be a class of its own. The car would become the future nobility of cars. For F1 engineers and designers, all available resources and technologies are needed. When the first batch of Lexus were sold, in the tank-you letter the Toyota president 豐田英二 and VP 豐田章一 said "When we decided to create Lexus, we decided to put in all our recources, capability, and spirit. Our goal was to create the best car in the world." Their words stayed true. Opinions from car owners and results from professional tests all prove that Lexus has met all its expectations.
其他答案
不~有年又用月,意思就是日期啦是用on的~他是沒錯的啦那個被選為最佳解答的回答好像有錯﹝我不確定﹞，第一句裡"OnAugust"好像應該改成"InAugust"，因為"on"後面接日子，"in"後面接年、月翻譯軟體難怪如此糟~~InAugust1983,thetwoSirsoftheJapaneseindustrytycoonToyotaautomobilepresidentofassociationToyotaEnglishconvenedahighsecretmeeting,attendingmeetingofisalltheeliteoftheJapaneseautomobileindustry,alsohavethecompanythemostoutstandingexperiencedengineeranddesigners.ThetwoSirsoftheToyotaEnglishlookaroundthewholefieldses,hereamallthetoptalentedpersonwhomhetakesitasanhonour,isalsoacompanytofoundthefuturestrongresource.Theattentionthatwaitsforeveryoneisallconcentratedafterhebody,thetwoSirsesoftheToyotaEnglishputforwardaproblemthatshockssex:"afteraccumulatingtheautomobiledevelopmentandthemanufacturingexperienceofthehalf-a-century,canJapancreatebeinggoodenoughtodespisetop-classcarofthecontemporarycaraltaractually?"Inotherwords,thedirectopponentofthisnewcarwilltheEuropeanwell-knownautomobilebrandthatisagreatreputationanddonotfalltoforlongtime.Atthattimeeveryonerealized:Whatheputforwardhasalreadybeenmuchmorethanonlyaproblem,simplyistocomprehensivechallengeoftheJapaneseautomobileindustry.Howeverpresentownersallwithdetermineverymuchof"yes,weability?"Theconductandactionsanswers,everyone'sunderstandingthisistoencouragethenextimpulseresponseatthattime,butaflockofexperienced,eminentprofessionaloftechniquetofirmcommitmentthatthemissionofthefuturemakes.ThenewcardevelopmentplanthattocreatetosurmounttheEuropeanwell-knowncarlaunchesveryquickly,theheadofficenamedsafterthisinsolentlyambitiousplan"Fl","F"representativeFlagsflagshipcar;"1"'sthenrepresentingthiscarwillbethemosttop-classcar.Thestaffmemberseswhoparticipatethedevelopmentallhavethehundredpercentconfidence,everyone'smakingsuretheFlaffirmationwillbethecraftextremeachievementthatgathersthecompactness,luxury,function,securityandprospectinonebody,canleadnotonlynowadaystheworldlyothervehicleses,andwillbetheoneandonlyandbrand-newtypeofcar,isnewnobilityofthefuturecaraltar.ToengineeranddesigneroftheF1,allresourcesandtechniquethatcanobtaintheyallhavetouse.TwoSirsesoftheToyotapresidentofassociationToyotaEnglishandthepresidentToyotachapterone郎SiratthefirstLEXUShandsoverthecar,sendcongratulationstothecarownertohaveinthephraseathesegmentsayssoof:"whenwedecidetocreatetheLEXUS,wehavealreadydecidedtoputintoallresources,abilitiesesandthespiritthatchiselsincessantly,thetargettocreatetop-classcarofbestwholeworld."Histhiswordscansaythattalkandhavetheletter,afterhandingoverthecartheevaluationofthecarownerandtheperformanceoftheprofessionaltest,allprovetheLEXUSasaresulttodonottakeinallaspectsmanyhope.參考資料：http://www.mytrans.com.tw/mytrans/trantrial/freesent.aspx
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050520000011KK03330