小學堂測驗

標題

15點喔急徵袁枚-子不語的鬼乖乖翻譯

問題

我需要袁枚的子不語-鬼乖乖翻譯原文如下-鬼乖乖金陵葛某，嗜酒而豪，逢人必狎侮之。清明，與友四五人游雨花台。台旁有敗棺，露見紅裙，同人戲曰：“汝逢人必狎，敢狎此棺中物乎？”葛笑曰：“何妨。”往棺前以手招曰：“乖乖吃酒。”如是者再。群客服其膽，大笑而散。葛暮歸家，背有黑影尾之，聲啾啾曰：“乖乖來吃酒。”葛知為鬼，慮避之則氣先餒，乃向后招呼曰：“鬼乖乖，隨我來。”徑往酒店，上樓置一酒壺兩杯，向黑影酬勸。旁人無所見，疑有癡疾，聽其所為。共飲良久，乃脫帽置幾上，謂黑影曰：“我下樓小便...顯示更多我需要袁枚的子不語-鬼乖乖翻譯原文如下-鬼乖乖金陵葛某，嗜酒而豪，逢人必狎侮之。清明，與友四五人游雨花台。台旁有敗棺，露見紅裙，同人戲曰：“汝逢人必狎，敢狎此棺中物乎？”葛笑曰：“何妨。”往棺前以手招曰：“乖乖吃酒。”如是者再。群客服其膽，大笑而散。葛暮歸家，背有黑影尾之，聲啾啾曰：“乖乖來吃酒。”葛知為鬼，慮避之則氣先餒，乃向后招呼曰：“鬼乖乖，隨我來。”徑往酒店，上樓置一酒壺兩杯，向黑影酬勸。旁人無所見，疑有癡疾，聽其所為。共飲良久，乃脫帽置幾上，謂黑影曰：“我下樓小便，即來奉陪。”黑影者首肯之。葛急趨出歸家。酒保見客去遺帽，遂竊取之。是夕，為鬼纏繞，口喃喃不絕，天明自縊。店主人笑曰：“認帽不認貌，乖乖不乖。”需將上文翻譯完整才行

最佳解答

南京城有個姓葛的老兄，平常最喜歡喝酒，又很喜歡吃別人豆腐，沒事就開口閉口要找人陪酒陪睡。 有一年清明節，葛某和四五個朋友到雨花臺郊遊，看到附近有付破敗的棺材，還有半件紅色的裙子曝露在外，他朋友就說：「你不管看到誰都約說要陪酒陪睡，敢不敢去約棺材中的那位？」葛某笑說：「有什麼問題！」就到棺材前揮手說：「小乖乖，起來陪我喝酒！」他朋友都很佩服他的膽子，大笑之後各自散開回家。 葛某傍晚快到家的時候，發現背後有個黑影一路跟隨他，還一直說：「小乖乖，來一起喝酒！」葛某知道被鬼纏住了，想閃人，又想說現在閃人的話，氣勢就先輸了一半，就向後招手說：「鬼乖乖，跟我來！」就直接走向酒店，到樓上叫了一瓶好酒和兩個杯子，對著黑影就喝起酒來，還一直勸酒。店裡其他人都看不到那個黑影，想說是個神經病，也不去理他。 等到喝了好一陣子，葛兄就把帽子脫下來放在桌上，對黑影說：「我要到樓下尿尿，等一下就回來。」黑影說好。葛兄下樓之後就去付錢，然後死命的往家裡跑，閃人去了。 店裡的酒保看客人走了卻沒有帶走帽子，就偷偷帶回家。結果那天晚上就中邪了，整個晚上喃喃自語，天亮時就上吊掛了。事後酒店主人還笑說：「只認帽子不認長相，這個乖乖不乖喔！」

其他答案



以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知

https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071220000016KK00146

2B4A0F30793AA15C