入
close
標題
一段中文的翻譯及字詞解釋
問題
p33.6題暖日宜乘轎,春風堪信馬,恰寒食有二百處(秋千)架1.這一段話的翻譯及字詞解釋?2.秋千是什麼意思?是否是這個(鞦韆),同音假借嗎?麻煩給我正解,謝謝囉~!!
最佳解答
版大您好 這段詞出處 元曲<慶東原> 馬致遠 <原曲> 暖日宜乘轎，春風堪信馬，恰寒食有二 百處秋千架。 向人嬌杏花，撲人衣柳花，迎人笑桃 花。 來往畫船遊，招颭青旗掛。 您問的是這段詞-- 暖日宜乘轎，春風堪信馬，恰寒食有二 百處秋千架。 (您要翻譯還要"詞解"?....其實本詞已 極白話易懂.要翻譯沒問題.但又兼 要"詞解"..??...此豈非多此一舉~?... 因為在翻譯中您就可以看得出來其詞之 意啦..!...= =....) 詞解 1.堪信馬-"堪".猶言"可"也."信 馬"."信".猶言"隨意"."馬".此作"乘 馬遊玩". 2.寒食-指寒食節. 根據《荊楚歲時記》中說：離冬至一 百零五天有大風暴雨，稱這一天叫 「寒食」，要禁火三日，由於寒食節 的日子與清明的日子相近，因此古人 在寒食的活動，往往沿續到清明，久 而久之，寒食和清明也就沒有什麼區 別了，而到今天寒食節更已經被清明 節所取代了。 3.二百-應非指其實數.而以喻極多.到 處都有之意. 4.秋千-- 以前叫做「鞦韆」，意思是揪著皮繩 而遷移。早在原始社會，先民為了取 得食物，常要攀藤上樹，這就是秋千 的雛形。秋千最初叫做千秋，是春秋 時期北方的山戎所創，據說是齊桓公 北征山戎時，把秋千帶入中原。開始 時只有一條繩子，用手抓住繩子盪來 盪去，後來逐漸發展為用兩根繩索加 上踏板的秋千。到了漢武帝時，因千 秋在漢語包含有人雖死去但永垂不朽 的意思，為了避諱，所以把千秋改為 秋千；到唐代，盪秋千已經十分普 遍，並且成為寒食節及清明節的一項 重要的活動，甚至被唐玄宗稱為「半 仙之戲」。正因為在清明時節到處有 人在玩秋千，所以便有人將它稱之為 「鞦韆節」。 翻譯 這樣晴朗的好天氣.實在適合乘轎出遊. 春風陣陣拂來.可以騎馬到處隨意遊玩. 正逢寒食節.到處都有架著鞦韆供人玩 呢~! "秋千"在上面詞解已有說明.它是"通假 字".是同樣的字義.只是演變到現在.已 寫成"鞦韆".(有人常把"通假字"與六書 中的「假借字」相混。嚴格來說，通假 字是指本有其字的替代，例如本來已有 「慧」字，但卻以「惠」字臨時替代。 而六書的的假借字則是本無其字，因為 要創製新字較麻煩或為免使字數大量增 加，而採用同音或近音字表達那種意 思，例如「自」字本義是鼻子，因同音 關係，借來表示「自己」之意，這是六 書中的假借。) 以上提供給您~!
其他答案
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100920000010KK00657